Las chicas grandes necesitan un desayuno saludable antes del jardín de infancia.
Así que aquí está el favorito de todos ...
[risas] ¡Un pastel de hombre en la luna!
Abajo, Brucely.
- [Brucely se queja] -Hops.
- [Artemis] ¿Quién lo dijo? - [estudiante 1] ¡Víctor Hugo, profesor Crock!
- [estudiante 2] ¡Oh, el obispo! - [estudiante 3] ¡Myriel se lo dijo a Jean Valjean!
[risa]
- [gruñidos] - [hombre] ¡Ooh!
[jadeos] Dick? Kaldur?
¿Qué es?
¿Quién?
Es Conner ...
[tema musical sonando]
-[cantarín] - [Lian] Vaya.
[estudiantes murmurando]
[Tigresa gruñe]
[hombre gime]
[martilleo]
[Will] Allí.
Es genial.
Perdón. Eso es genial.
¿Pero?
Pero alterno entre estar entumecido
y apenas manejando para mantenerlo unido.
Extraño a Conner.
El era como un hermano para mi.
Y M'gann ...
[inhala] Lo sé exactamente ...
exactamente lo que ella es ir a través. [sollozos]
Y hay algunas cosas para lo que nunca puedes prepararte
y algunas cosas nunca podrás superarlo.
[respira profundamente]
Mejor me voy antes de que empiece a sollozar.
Oye. Nada mal con sollozos.
Sí.
Ah, bueno, eso molesta a Brucely.
[ronquidos]
[gemidos]
[jadeos]
[Lawrence] Ahora así es como hazlo, niña.
Tu oponente comete un error aprovechas al máximo.
Sin piedad.
Pero tu,
En el campo, un error como si eso te matara.
Aprende o muere, niña.
[exhala] Es difícil de ver fuera de esta máscara.
Necesitas esa mascara la forma en que peleas.
Es demasiado grande para ella, Crusher.
¿Cómo se supone que va a tener éxito? usando tus herencias?
No saldrías en un engranaje que no encajaba, así que ¿por qué obligarla a ...
[gemidos]
Preocúpate por tu propio trasero, Jade.
[Artemis] lo sé la fórmula, mamá.
Yo sé lo que funciona para mí,
que me ayuda a través del dolor.
Golpear a los criminales en la cabeza con un bastón de bo?
[suspiros] Ayudando a otras personas.
Asi es como sobrevivi perder a Wally,
y así es como Sobreviviré a esto.
Está bien, lo que sea que te atrape fuera de la cama.
Pero ayudando a extraños
tambien me dio la excusa tomar un pase
en ayudar a la única persona Pensé que estaba más allá de mi ayuda.
-¿Criajo? -¡No! ¡Jade!
[suspira] Artemisa.
Jade está más allá de tu ayuda.
Más allá de toda nuestra ayuda.
Ella tenia todo aqui y lo tiró todo por la borda.
Quizás.
No me importa. Todo lo que sé es que tengo que intentarlo.
Solo hay un problema.
[inhala] Encontrarla.
Eso no sera tu único problema.
Mamá...
¿Sabes dónde está Jade?
Cuando Will llegue a casa
dile que seré en la biblioteca de la universidad
[Paula] Está bien.
[arranque del motor]
[sollozos]
-¡Buenas noches, profesor! -¡Oye Sra. Crock!
Mm, 'noche.
[gruñidos]
- [la espada agita] - [Onyx] Gran error.
[Arrowette] Bueno, alguien hizo uno.
Suelta tus armas.
[Onyx] No lo eres llevándome de vuelta.
No estoy seguro de dónde está "atrás",
pero no me opongo para llevarte allí.
Seguro que no te quieren aquí.
[Onyx] Nadie te preguntó.
¡Míralo!
[crujiente]
- [gruñidos] Puede que necesitemos para tomarla más en serio. -Señalado.
[susurro]
[Gruñido de ónix]
- [electricidad crepitante] - [gemidos]
[Onyx gime]
Me seguiste desde mi casa. ¡Mi hogar!
Rompiste las reglas.
[gemidos]
Me hace querer para romper algunas reglas también.
Cheshire ...
[Cheshire grita]
[susurro]
[gemidos]
[gruñidos]
[gemidos]
¿Que estas esperando?
Si vas a terminarlo terminarlo.
Derramar.
Lo siento. Yo no quise hacerlo um, ¿asustarte?
-Oh, como si pudieras ... -Déjala hablar.
Yo no te estaba siguiendo atacar,
y pensé que estos dos estaban trabajando para las Sombras.
Mi nombre es Onyx. Onyx Adams.
Y necesito tu ayuda.
Además, tengo ayuda para ofrecer a cambio.
¿Qué clase de ayuda?
He desertado de la Liga de las Sombras.
Específicamente para advertirte.
-Mira, ¿puedo ponerme de pie? -No.
Pero estoy escuchando.
Bien vale.
[exhala]
Cassandra salvaje está de camino aquí.
Ella dirá que desertó
y ella fingirá necesitar tu ayuda
pero su verdadera intención es convertirse en un topo en su equipo.
Creo que he escuchado este ya.
[se burla] ¿Acerca de Red Arrow? ¿O Terra?
Sobre Onyx, como hace dos segundos.
Entonces quieres que creamos
que la hija de Vandal Savage creería
que creeríamos
que ella alguna vez en 50.000 años traicionar a su padre?
[se burla] El infierno habría congelar.
[Cassandra] Bueno, como una cuestión de hecho...
[zumbido]
...podrías querer para romper tus guantes.
Solo necesitaré uno, gracias.
¿Por qué has venido, niña?
Sé que las sombras han tenido un contrato conmigo
desde que los traicioné para salvar Red Arrow.
Esa es una verdad, ciertamente,
pero apenas uno que responde a mi pregunta.
He venido a terminar el conflicto de una vez por todas...
acabando contigo ... [jadeos]
Por favor. Debes ser consciente que ya no somos
en el negocio de Sombras aquí.
O Light, para el caso.
El Maestro ha declarado
que el mundo esta lleno de tonos de gris.
Una vez una Sombra, siempre una Sombra.
Tú me enseñaste eso, Sensei.
Te enseñé muchas cosas, Jade Nguyen.
La necedad no es una de ellas.
Este no es el acto de un tonto.
Algo muy diferente está en juego.
Cheshire puede fingir
ella está aquí para desafiarnos en nuestra casa,
pero la verdad, ella vino porque tiene miedo.
¿Entonces esto es verdad?
¿Has "desertado"?
Si. Y estoy preguntando para tu protección.
[gemidos] te lo dije eso es lo que ella diría!
Pero te juro que está mintiendo.
La escuché conspirando con Lady Shiva.
¡Por eso vine!
Esa es la mentira.
Después de que escapé, las sombras debe haber enviado Onyx
sabotear mi recepción contigo.
Pero si me rechazas estás firmando mi sentencia de muerte.
Nuestra información es que eres leal a tu padre, ferozmente leal.
Era.
Hasta que mi padre mató a mi hermana olympia
justo en frente de mis ojos.
Me ha estado devorando por dentro.
Eventualmente, me di cuenta No pude quedarme.
Oh dime no estás comprando esto.
Traté de escapar una vez antes y falló.
Pensé que me mataría
pero Vandal Savage no cree
en el desperdicio de un activo potencial.
Entonces, en cambio, hizo esto para darme una lección.
Me dio a elegir entre las sombras y la muerte.
Entonces volví a Santa Prisca
donde Deathstroke y Shiva Observó cada uno de mis movimientos.
Tuve que esperar mi momento antes de que pudiera escapar de nuevo.
No hubo "primer intento de fuga"!
Ella perdió ese brazo en una misión fallida para reclutar Killer Croc.
-¿Tú fuiste testigo de eso? -No pero--
Una vez una Sombra, siempre una Sombra.
O eso he oído.
Ninguna de tus historias es particularmente convincente.
¿Pero no deberíamos darles ¿el beneficio de la duda?
Quiero decir, ¿cómo podemos estar seguros?
No se.
Puede que algunos necesitemos ayuda resolviendo esto.
Supongo que tienes un buen terapeuta
alineado para su hijo.
No lo necesitará.
A diferencia de tu hija,
él habrá crecido con su madre.
Hice lo mejor para mi chica.
Que es lo mejor para mi chico es estar a mi lado.
Nunca entregaré a Damian.
Entonces eres un tonto egoísta.
Y eres un cobarde.
[teléfono vibrando]
Cheshire ...
- [gruñidos] -... viniste aquí para morir.
Vuelve cuando estés listo para vivir.
¡Por favor, no te vayas!
Lo siento hermana
mamá no va a salir de prisión en el corto plazo,
y me niego a vivir en esta casa solo con papá.
¡Papá y tú y yo!
Tenemos que mantener esta familia de desmoronarse.
¡Cepillo de dientes, duh!
Sabía que estaba olvidando algo.
Papá vendrá por ti ...
Dejalo. Desapareceré como el gato de Cheshire.
Tú también deberías salir.
Te dejaría venir conmigo pero me retrasarías.
Alguien tiene que estar aqui cuando mamá sale.
¿No has aprendido nada?
En esta familia es cada chica por ella misma.
¿Es este realmente el mejor lugar? para traer estos dos?
No tenemos muchas opciones.
No puedo tomarlos a la Atalaya
o el Edificio Premiere.
Lo comprobé con Ollie, y dio su bendición.
Si la bóveda termina comprometido,
no es una gran pérdida.
Él dijo que te mantuviera alejado de los lanzacohetes.
Ha-jodidamente-ha.
-Él realmente dijo eso. -Sí, genial.
- [Will] No, honestamente, lo hizo. - [Roy] ¡Está bien!
[Cassandra] lo sé eres la hija de Sportsmaster.
Debe comprender Mi posición.
¡Estar atento!
- [rotura de vidrio] - [gruñidos]
-¡Arrowette! - [gruñidos]
¡Estoy golpeado! Dardo Tranq ...
[gemidos]
Esto es útil.
[rechinar de llantas]
[susurro]
- [gruñidos] -Quedarse quieto. Estás más seguro aquí.
-El camión. -En eso.
-Con mínimo daño a la propiedad. -Aguafiestas.
¡Déjame salir! ¡Puedo ayudar! [gruñidos de frustración]
[balas rebotando]
[ambos gimen]
[gruñidos]
¡Daño a la propiedad!
Camiones de fideos de sombra no cuente.
- [Will] Sniper. -En eso.
-Ningún daño a la propiedad. -Aguafiestas.
[susurro]
[Will gruñendo]
¡Ese era mi portapapeles favorito!
[gemidos] ¡Madre de cabra!
[susurro]
[clics]
[gruñidos]
- [hombre gimiendo] -Guarda el bolígrafo.
Saludos de Seguridad de Bowhunter.
Nuestro número está ahí.
[sigue gimiendo]
Pensándolo bien, Voy a necesitar eso de vuelta.
[gruñidos]
- [electricidad crepitante] - [gemidos]
[gemidos]
[susurro]
[traqueteos]
[gruñidos]
[gemidos]
[asfixia]
[gruñidos]
[gemidos, tos]
Gracias.
Paso por más todoterrenos con ustedes gente
Ignorándote ahora.
[asfixia, gemidos]
Entonces, básicamente, ambos podrían haberse liberado en cualquier momento.
-Básicamente. -Por supuesto.
Y también escapó.
-Básicamente. -Por supuesto.
[se acercan las sirenas]
Esas sombras estaban detrás de mí no Onyx.
Debería ser obvio ahora Ella está mintiendo.
Atacaron a Savage para hacer que su historia parezca veraz.
Pero obviamente está mintiendo.
[la puerta suena]
[computadora] Células temporales A y B asegurados.
Terra, los conocías a los dos cuando eras una sombra.
¿Qué piensas?
Onyx tenía talento.
Pero ella no estaba sedienta de sangre suficiente para los gustos de Slade.
El nunca pensó ella haría el corte.
Lo que explicaría por qué ella podría correr.
Pero Cassandra siempre fue un verdadero creyente.
Adoraba a su padre.
Es difícil de creer que alguna vez traicionarlo,
la Luz o las Sombras.
En ese mundo ella sería todo un escándalo.
Um, sí, no.
[Spoiler] Si supiera cualquier cosa de Cluemaster,
es que no importa lo difícil que es admitir
tu querido padre uno de los malos
tarde o temprano, tienes que alejarte.
Sabes de lo que estoy hablando.
[Will] Algunos se van.
Pero algunos definitivamente siguen siguiendo los pasos de mi querido padre.
Carámbano, Jr.
Cheshire.
Sí, ¿cuál es esa expresión?
La manzana que cae no rebota lejos de la cabeza.
Creo que estas confundiendo genética con gravedad.
Pero sí.
Como el árbol se dobla, así crece la ramita.
A veces la manzana ni siquiera cae.
Simplemente se sienta en la rama y se pudre.
¿Seguimos hablando de ¿Cassandra y Onyx?
Porque todas estas cosas de la manzana me ha dejado muy confundido y un poco hambriento.
Huérfano, tú también eras una Sombra.
¿Deberíamos confiar en Cassandra?
¿Ónix?
[Will suspira] Ambos podrían ser lunares.
Y es un ex topo para que él lo supiera. ¡Ay!
Es una vieja estrategia de la Guerra Fría:
los chicos malos envíanos dos opciones,
y realmente no me importa en cuál confiamos.
Pero espera, si ambos son igualmente indigno de confianza,
¿No los hace eso a los dos? igualmente digno de confianza?
[Spoiler] Cierto. Ambos podrían ser legítimos
pero las sombras los atraparon desconfiar el uno del otro.
Dios, patealos a ambos sueltos
y deja que las sombras ordenarlos.
No. Si hay una posibilidad
uno de ellos o ambos esta diciendo la verdad,
tenemos que protegerlos a ella oa ellos.
[suspiros] Entiendes la idea.
Todos merecen una oportunidad en la redención.
¿Dónde está tu hermana?
Desaparecido. De verdad.
Nunca la encontrarás.
¿Por qué la buscaría?
Ella tendrá suerte si sobrevive una semana.
Pero si ella piensa que esta lista estar sola, bien.
Ahora, vamos a prepararte.
Deshazte de los libros, niña.
Hora de entrenar.
[susurro]
Te sugiero que encuentres otro asiento, ¿no?
[exclama]
[respira profundamente]
-¿Qué le pasa a Lian? -¿Jade?
Me indicaste. ¿Qué le pasa a Lian?
N-N-Nada.
Quiero decir, ella pregunta por ti todo el tiempo,
pero Lian está bien.
Ella está arriba, dormida.
Entonces, ¿por qué me llamaste?
No lo hice.
-[la puerta se abre] - [Artemis] Lo hice.
[Artemis] "Ya veo una ciudad hermosa y gente brillante
surgiendo de este abismo,
y, en sus luchas ser verdaderamente libre
en sus triunfos y derrotas,
a lo largo de los años venideros,
Veo la maldad de este tiempo
y del tiempo anterior del cual este es el nacimiento natural,
hacer expiación gradualmente por sí mismo y desgastado.
Veo las vidas por las que Doy mi vida,
pacífico, útil, próspero y feliz.
Veo que tengo un santuario en sus corazones,
y en los corazones de sus descendientes generaciones.
La veo, una anciana,
llorando por mí en el aniversario de este día.
Es algo mucho, mucho mejor que hago,
de lo que he hecho nunca
es un descanso mucho, mucho mejor al que voy
de lo que jamás he conocido ".
Charles Dickens, "Historia de dos ciudades".
Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos sencillo 1.0.0.0